英語のいいまつがい

日本語でもよく言い間違えることってありますよね。
読者からの投稿をまとめた糸井重里さんのいいまつがい
とか面白いです。

ある人の英文を読んでいたら、
文脈的に　live alone 一人暮らしをする
というところを
love alone　一人で愛する？
と間違えて書いてある箇所を見つけました。

なんかlive alone　よりも哀愁が漂ってしまいますよね。